If the idea behind this graph seems deceptively simple, it’s because it is.
Expectation can mean many things—expectation for emotional reciprocation, for sexual gratification.
It implies a certain kind of investment, and with any investment there is chance of failure (pain) as well as success (pleasure).
The term expectation is expressed in a variety of metrics, but these metrics behave the same way.
I am Case #3.